samedi 1 décembre 2012

Règlement qui régit les bourses d'étude

Remarque: Q. 1.850 (montant annuel pour un étudiant du secondaire inférieur) correpondent à 180.48 Euros au 1er décembre 2012.


TRADUCTION DU REGLEMENT QUI REGIT LES BOURSES D’ETUDES MAYAS

Révisé et actualisé en 2006 par la Directiva National Maya S.I.G.
Et par le Comité SIG de Belgique


1.DEMANDES D’ADMISSION:
Ces bourses seront uniquement attribuées à des familles Mayas de faibles ressources. Un seul garçon et une seule fille de la même famille pourront en jouir pendant la même année scolaire à condition qu’il soit avéré qu’ils ne peuvent étudier par leurs propres moyens.

2. CANDIDATES ET CANDIDATS:
Le comité pro-bourses d’études de la Communauté (région) choisira des candidats qui ont démontré leur identité et intégration à leur peuple Maya et leur esprit de service en participant à des activités sociales, culturelles, de santé, sportives ou autres dans leur communauté. Ne seront pas admises les personnes uniquement motivées par des intérêts économiques et personnels.

3. MONTANT ANNUEL DES BOURSES D’ETUDE :
Les montants suivants correspondent au montant actuel de la bourse, depuis 2009.
Montants en Quetzales :
- Enseignement secondaire inférieur Q. 1.850
- Enseignement supérieur à orientation professionnelle Q. 3.700
- Enseignement universitaire (horaires décalés) Q. 3.700

Quant à la possibilité d’un supplément annuel de Q. 1.000, le Comité Maya local se chargera d’analyser les situations et de vérifier la nécessité d’octroyer cette aide extraordinaire à l’étudiant qui la demande et en fera la proposition au groupe SIG de Belgique qui prendra la décision finale.
Quelques critères à prendre en compte : misère extrême, études en journée complète, problèmes familiaux (orphelin, veuvage …) etc.

4. REUNIONS PERIODIQUES DES BOURSIERS :
Le Comité Maya local réunira tous les boursiers au moins tous les 6 mois pour un échange sur les expériences vécues, difficultés, réussites, etc. Ces réunions comporteront aussi un espace de formation et d’échanges sur des thèmes de réflexion et d’analyse des réalités locales et régionales, nationales et internationales.

5. RETRAITS DE LA BOURSE PAR LES ETUDIANTS ET ETUDIANTES :
Les retraits s’effectueront de janvier à octobre (année scolaire et académique au Guatemala) et il correspond à chaque Comité Maya local de déterminer la manière et la fréquence de paiement du montant des dites bourses aux étudiants, mais au minimum 2 fois par an, au début de chaque semestre. Les bourses ne seront jamais payées en forme rétroactive. Chaque remise de fonds sera vérifiée par un reçu dûment signé et daté par l’étudiant lui-même et sera inscrite au livre comptable.

6. CONDITIOINS ET ENVOIS DE DOCUMENTS AU COMITE SIG DE BELGIQUE:
Aucun(e) étudiant(e) ne pourra faire un retrait de sa bourse tant qu’il n’a pas remis la photocopie de son dernier bulletin ou de ses résultats universitaires, la preuve de son inscription au nouveau cycle scolaire et une petite lettre simple à son « parrain » ou sa « marraine » belge dans laquelle il décrit ses progrès dans ses études, partage un peu des nouvelles de sa vie et de ses buts et projets. (il peut éventuellement les accompagner d’une photo). Les universitaires doivent produire le pensum de leurs études. Tous ces documents seront remis au Comité Maya local qui les enverra à la personne belge du SIG de Belgique qui accompagne son groupe et en est co-responsable. Cette dernière se chargera de la traduction de ces documents et de l’envoi aux parrains et marraines qui donnent les bourses en Belgique.

7. ETABLISSEMENTS D’EDUCATION :
Les bourses seront attribuées uniquement pour des études dans les écoles, collèges, instituts ou universités légalement reconnus au Guatemala.

8. ECHECS DANS LES ETUDES :
Tout boursier qui échoue dans une année d’étude, quel qu’en soit le cycle, aura une seule possibilité par cycle de la répéter. S’il échoue à nouveau il perdra sa bourse.

9. BOURSIERES ENCEINTES :
Les étudiantes qui tombent enceintes et doivent abandonner leurs études pour cette raison garderont leur bourse pour les aider dans les frais de grossesse et naissance. Elles auront la possibilité après la naissance de leur bébé d’avoir une bourse pour continuer à étudier si elles le souhaitent. Mais elles devront s’engager par écrit à terminer leur cycle d’études professionnelles. Cette possibilité sera unique.

10. ETUDIANT(E)S MARIES OU EN MENAGE :
Si des étudiants majeurs de plus de 18 ans se marient ou se mettent en ménage, ils pourront continuer à étudier s’ils en ont la volonté et continueront à recevoir leur bourse.

11. ETUDIANT(E)S DIPLÔME(E)S :
On conscientisera les boursiers et boursières à aider eux-mêmes à leur tour un(e) étudiant(e) dans le besoin, de leur famille ou autre, à se former lorsqu’ils ou elles auront obtenu un emploi bien rémunéré grâce à leur diplôme.


POUR LES COMITES MAYAS LOCAUX RESPONSABLES DE L’ADMINISTRATION DES BOURSES D’ETUDES


12. ENGAGEMENT D’ACCOMPAGNEMENT :
Les Comités Mayas, constitués par des membres de la communauté, ont le devoir d’un contrôle strict du fonctionnement des bourses d’études et de la régularité d’assistance des boursiers dans celles-ci. Ils vérifieront aussi l’esprit de service des boursières et boursiers. Tous les membres du SIG et des Comités Mayas travaillent bénévolement.
13. NOMBRE DE BOURSIER(E)S PAR PROJET:
Il sera seulement et sans exception attribué 20 bourses d’études par Comité Maya local (que ce soit secondaire, supérieur ou universitaire), pour que tous les groupes aient accès aux mêmes possibilités.
14. ENGAGEMENT DES COMITES MAYAS RESPONSABLES ET DU S.I.G. DE BELGIQUE:
Tant les Comités Mayas responsables comme le SIG de Belgique s’engagent à accompagner l’étudiant pour un cycle complet de 3 ans, ou selon le temps que dure la formation pour sa carrière. A la fin de chaque cycle, les boursier(e)s intéressés à commencer un cycle supérieur pourront présenter une nouvelle demande et les responsables locaux évalueront chaque cas et prendront la décision envoyant dès que possible les données au SIG de Belgique pour accord selon les possibilités financières. Quant aux universitaires, l’engagement dépend de la durée de la formation + 6 mois d’appui pour le début du mémoire de licence s’il y a preuve du début du travail et de la réussite de l’examen « privado » (examen final qui porte sur toute la matière vue pendant les 10 semestres d’études univeristaires) + le montant correspondant à 6 autres mois lorsque le mémoire est terminé pour les frais d’édition.

15. SUPPRESSION DE BOURSES :
Les responsables des Comités Mayas locaux ont la faculté de supprimer totalement ou partiellement les bourses pour manque de respect des objectifs et prescriptions du règlement, en cas d’absences répétées aux réunions planifiées du groupe, de manque d’intérêt pour les études, falsification de documents et autres motifs graves. Ils avertiront immédiatement le Comité S.I.G. de Belgique du problème et/ou de la suppression de la bourse.

16. ABANDON DES ETUDES :
En cas d’abandon des études en cours en début d’année le Comité Maya local a la faculté de donner le solde de la bourse à un nouveau boursier, de préférence du niveau secondaire inférieur. Le Comité Maya informera le Comité SIG de Belgique de ce changement immédiatement et avant le mois de mai

17. CAS NON PREVUS :
La Directiva Nacional Maya S.I.G. a faculté de résoudre les cas non prévus dans le présent règlement et en informera le Comité SIG de Belgique avec les justifications correspondantes. Ce dernier aura la décision finale. (selon possibilités financières)

18. MODIFICATIONS :
Ce règlement pourra être modifié à pétition de la Directiva Nacional Maya S.I.G. ou du Comité S.I.G. de Belgique. Ces modifications devront être approuvées par les deux parties.
19. APPROBATION DU PRESENT REGLEMENT
Ce règlement a été modifié et actualisé par la Directiva Nacional Maya SIG. en sa réunion du 22 octobre 2005, étudié, révisé et approuvé par le Comité SIG de Belgique le 5 décembre 2005

Les quelques notes en italique sont de traduction

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire